1
00:00:01,292 --> 00:00:02,626
Tvoj tata je David Sharpe?
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,545
- Da.
- Kakav je onda?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,088
On je genije.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,465
Moj otac je mrtav.
Moja majka također.
5
00:00:08,466 --> 00:00:10,217
- Što se dogodilo?
- Rat.
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,261
I moj tata je umro kad sam bio klinac.
7
00:00:12,262 --> 00:00:14,054
I baš mi se ne sviđa
govoreći o tome.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,890
- Zašto mrziš svoju mamu?
- Obožavam je.
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,600
Ali nikad me nije obožavala
10
00:00:18,601 --> 00:00:21,770
ili, uh, čak sam mu se jako svidio.
11
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Imat ćemo majku-kćer
zabava za spavanje.
12
00:00:24,107 --> 00:00:26,650
Jeste li na putu svojoj majci?
Ali ona čeka tebe.
13
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
Mama!
14
00:00:30,155 --> 00:00:33,198
Reci mi da ćeš me voljeti
kakav jesam, molim te.
15
00:00:33,199 --> 00:00:35,075
Mislio sam da jesi
strastven prema glazbi.
16
00:00:35,076 --> 00:00:39,247
I ako je stvarno otišla zauvijek,
Ne znam više što radim ovdje.
17
00:00:40,165 --> 00:00:42,583
- Zašto mi nisi rekla?
- Pisao sam ti.
18
00:00:42,584 --> 00:00:45,461
Čekala sam te.
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,754
Nikad nisi došao.
20
00:00:46,755 --> 00:00:48,297
Znam da ti treba novac.
21
00:00:48,298 --> 00:00:51,050
Ne želim te
radim ovo iz osjećaja krivnje za svoju kćer.
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
Naša kći.
23
00:01:06,316 --> 00:01:09,527
Hm.
Misliš da se igra sa mnom?
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,907
Možemo li prihvatiti pomoć od nekoga
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,825
tko je učinio što je učinio?
26
00:01:16,826 --> 00:01:19,745
Jer kad sam s njim,
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,914
Ja sam s ubojicom svoje kćeri.
28
00:01:21,915 --> 00:01:23,499
Znam ovo.
29
00:01:23,500 --> 00:01:25,584
Ali onda ga pogledam u oči,
Vidim njene oči,
30
00:01:25,585 --> 00:01:26,960
i osjeća se kao obitelj.
31
00:01:26,961 --> 00:01:31,049
Ovo je... to me jako zastrašuje.
32
00:01:32,509 --> 00:01:36,638
Maša, tvoja kći
poginuo u nesreći.
33
00:01:37,722 --> 00:01:41,266
Bilo je to slučajno, okrutan obrat sudbine.
34
00:01:41,267 --> 00:01:43,852
I koliko god se trudiš
i shvatiti svemir,
35
00:01:43,853 --> 00:01:47,189
koliko god želite naknadno ugraditi
tvoja priča sa smislom,
36
00:01:47,190 --> 00:01:49,817
ponekad su stvari besmislene.
37
00:01:49,818 --> 00:01:53,279
Ponekad ima samo sranja
i ništa drugo.
38
00:01:55,657 --> 00:01:57,199
Ali ako prihvatimo njegovu pomoć,
39
00:01:57,200 --> 00:02:00,619
treba se iskupiti za ono što je učinio.
40
00:02:00,620 --> 00:02:02,788
Ili biste mu mogli oprostiti.
41
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
br.
42
00:02:06,042 --> 00:02:08,669
Taj oprost
nije samo moje da dajem.
43
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
Ovdje sam i na sigurnom sam.
Ovdje sam i na sigurnom sam.
44
00:02:44,998 --> 00:02:47,541
Ovdje sam, na sigurnom sam.
Ovdje sam, na sigurnom sam.
45
00:02:47,542 --> 00:02:49,460
ovdje sam sigurna sam.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Bok.
47
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Bok.
48
00:03:13,610 --> 00:03:15,027
- Oprosti ako sam...
- Ne, ne.
49
00:03:15,028 --> 00:03:17,863
nemaš ništa...
nemaš se za što ispričavati.
50
00:03:20,533 --> 00:03:24,244
Bilo je zapravo...
bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom.
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
- Imogen?
- Da?
52
00:03:36,508 --> 00:03:39,177
zašto si ovdje
Gdje... gdje je tvoja majka?
53
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Uh, ne sa mnom.
54
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Što? Zašto?
55
00:03:45,475 --> 00:03:47,351
Uh, jer me je oduševila,
56
00:03:47,352 --> 00:03:50,062
pa je vjerojatno možeš pronaći
još uvijek onesviješten na kauču
57
00:03:50,063 --> 00:03:52,272
držeći nagradu za majku godine.
58
00:03:56,778 --> 00:03:58,445
Ne želim razgovarati o tome.
59
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
hej
60
00:04:07,330 --> 00:04:08,789
Hej, jesi... jesi li dobro?
61
00:04:08,790 --> 00:04:11,709
Oh, da, dobro sam, draga.
62
00:04:11,710 --> 00:04:13,043
Stvarno?
63
00:04:13,044 --> 00:04:16,714
samo se odmaram
nakon sve jučerašnje zabave.
64
00:04:16,715 --> 00:04:18,008
Da.
65
00:04:19,300 --> 00:04:22,011
U redu.
Hajde, mi... ustaj.
66
00:04:22,012 --> 00:04:26,933
Ah, da, pa, problem je,
Mislim da ne mogu.
67
00:04:28,685 --> 00:04:30,936
Čini se da sam preslab da se pomaknem.
68
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Što... uopće?
69
00:04:33,732 --> 00:04:36,401
Hm, prvo me izdala noga, a sad sam...
70
00:04:37,485 --> 00:04:39,278
Ne mogu kontrolirati svoju ruku.
71
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Hm, želiš li da pozovem tvog liječnika?
72
00:04:42,198 --> 00:04:43,574
Ne!
73
00:04:43,575 --> 00:04:45,534
Ne, molim te, draga.
74
00:04:45,535 --> 00:04:47,619
Nije kao da imam gdje biti.
75
00:04:47,620 --> 00:04:50,999
Samo mi treba malo vremena
da skupim snagu.
76
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
Oh.
Gledaj, mogu mrdati malim prstom.
77
00:04:56,629 --> 00:04:57,714
Ta-da!
78
00:05:07,974 --> 00:05:09,850
Dobro, hajde, gore.
79
00:05:09,851 --> 00:05:11,935
- U redu.
- Pomoći ću ti, hajde.
80
00:05:14,689 --> 00:05:17,399
Oh, bravo, bravo.
81
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
Hvala ti draga.
Predivno.
82
00:05:21,488 --> 00:05:24,281
Dakle, samo... samo odeš
po sebi.
83
00:05:24,282 --> 00:05:26,825
Trebam još samo sat vremena, u redu?
84
00:05:26,826 --> 00:05:27,993
Jeste li sigurni?
85
00:05:27,994 --> 00:05:31,080
Draga, nema ništa
svatko može učiniti za mene.
86
00:05:31,081 --> 00:05:32,415
- Idi.
- U redu.
87
00:05:35,210 --> 00:05:39,713
Iako, ako posrnete
na nešto hladno, francusko i suho,
88
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
Smogao sam snage da to progutam.
89
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
Kada ćeš joj reći?
90
00:05:47,389 --> 00:05:50,725
Oh, jebi ga.
Ona može misliti što god hoće.
91
00:05:51,726 --> 00:05:55,312
Ja sam joj nepouzdan
ali neodoljivo bajna majka
92
00:05:55,313 --> 00:05:59,526
davi se u tabletama, cugu,
i ljupki muškarci.
93
00:06:00,318 --> 00:06:02,069
Ne možeš ovako zauvijek.
94
00:06:02,070 --> 00:06:05,990
ja znam
Srećom, ne ostaje mi zauvijek.
95
00:06:15,291 --> 00:06:17,084
Agnes!
96
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Dobro jutro, sestro.
97
00:06:20,046 --> 00:06:22,881
Izgleda da je Bog napravio bu-bu
i stavit ću te ovdje sa mnom.
98
00:06:22,882 --> 00:06:25,217
Toliko o životu u Njegovoj službi.
99
00:06:29,723 --> 00:06:32,266
Ho-ho!
Dobro jutro.
100
00:06:32,267 --> 00:06:34,935
Što? smiješno je
101
00:06:34,936 --> 00:06:37,062
Gdje si uopće nabavio tu stvar?
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,189
Dobio sam ga na selu,
dok ste bili uhićeni.
103
00:06:39,190 --> 00:06:42,443
To je... to je ručni rad.
Samo 500 eura.
104
00:06:42,444 --> 00:06:44,069
Oh, kakva krađa.
105
00:06:44,070 --> 00:06:46,865
To je antikvitet. i...
106
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
- Imam jednu za tebe.
- Imaš jedan za mene.
107
00:06:50,452 --> 00:06:52,619
- Jesam. Oh.
- Imaš jedan za mene.
108
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
Otvorite, sestro, molim vas.
109
00:06:54,831 --> 00:06:57,291
- Molim te, tako sam usamljena.
- Oh, prelijepa je.
110
00:06:57,292 --> 00:06:58,459
- Trebam prijatelja.
- Zdravo!
111
00:06:58,460 --> 00:07:00,461
Hoćeš li mi biti prijatelj?
112
00:07:00,462 --> 00:07:02,171
- Da, bit ću tvoj prijatelj.
- da
113
00:07:02,172 --> 00:07:03,797
- Pleši sa mnom, hajde.
- Eto, ti si moj prijatelj!
114
00:07:03,798 --> 00:07:06,051
- Ti si moj prijatelj.
- Dođi na tamnu stranu.
115
00:07:12,349 --> 00:07:14,809
- Kako je prošlo sinoć?
- Upalilo je.
116
00:07:15,685 --> 00:07:16,685
Hmm.
117
00:07:16,686 --> 00:07:19,439
Djelovalo je prekrasno.
118
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
- Otkrio si njegovu traumu?
- Mm.
119
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
- Jeste li?
- da
120
00:07:24,903 --> 00:07:27,446
Puno smo toga proživjeli
traumatičnih trenutaka,
121
00:07:27,447 --> 00:07:29,199
ali to je bio veliki napredak.
122
00:07:30,367 --> 00:07:32,201
Želi li investirati?
123
00:07:32,202 --> 00:07:34,329
Nisam ga pitao, ali hoću.
124
00:07:36,456 --> 00:07:39,083
Dakle, sada, um, sada kada ste ga testirali...
125
00:07:39,084 --> 00:07:42,212
Da, možemo ga koristiti na drugima.
Trebao bi biti Peter.
126
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
Petar bi trebao biti prvi.
127
00:07:49,719 --> 00:07:52,763
Bila je to veza za jednu noć
u Pragu, i zatrudnjela je?
128
00:07:52,764 --> 00:07:55,516
Da, i imala je kćer.
129
00:07:55,517 --> 00:07:58,519
- Naša kći.
- I ti joj vjeruješ?
130
00:07:58,520 --> 00:08:01,981
Zašto bi lagala?
Zašto ne bi lagala?
131
00:08:03,525 --> 00:08:05,025
Mislio sam da te nije briga
o novcu.
132
00:08:05,026 --> 00:08:07,778
Vidi, nije me briga
u vezi novca, u redu, tata?
133
00:08:07,779 --> 00:08:09,488
Stalo mi je do nekoga
iskorištavajući te
134
00:08:09,489 --> 00:08:11,532
jer ga nisi mogao zadržati
u tvojim hlačama prije 25 godina.
135
00:08:11,533 --> 00:08:14,451
A Isuse, bio si miran
u braku s mamom tada.
136
00:08:14,452 --> 00:08:17,579
A kada, točno, mislite da ona
popeo se s onim krotiteljem lavova, hm?
137
00:08:17,580 --> 00:08:19,707
Bio je zaštitnik divljih životinja, u redu?
138
00:08:19,708 --> 00:08:22,419
- Do maulinga.
- Da, i platio si njegove medicinske račune.
139
00:08:23,837 --> 00:08:26,339
Gle, ti iskreno misliš
Ja sam znak, je li tako?
140
00:08:28,216 --> 00:08:32,886
Ili sam proračunati hegemon
kapitalistički vladar, ili sam ja marka.
141
00:08:32,887 --> 00:08:35,181
- Što je to?
- O moj Bože.
142
00:08:36,433 --> 00:08:38,892
Ovo mjesto je čudno, u redu?
143
00:08:38,893 --> 00:08:40,145
Ona je čudna.
144
00:08:41,438 --> 00:08:44,482
Samo te ne želim vidjeti
opet iskorišteno, u redu?
145
00:08:45,859 --> 00:08:49,487
Gle, i ja sam imao tu brigu,
ali od mene nije ništa tražila.
146
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
Ni novčića.
147
00:08:52,907 --> 00:08:54,908
A djevojčica je mrtva,
tako da ne morate brinuti
148
00:08:54,909 --> 00:08:58,245
o svom nasljedstvu
koje smatrate tako opterećujućim.
149
00:09:01,374 --> 00:09:04,251
- Znaš, ja ću ići.
- Kamo ideš?
150
00:09:04,252 --> 00:09:07,756
Imajte jedan na jedan s damom
koji pokušava natjerati mog tatu.
151
00:09:12,427 --> 00:09:15,012
Sine, ne volimo te ništa manje.
152
00:09:15,013 --> 00:09:18,307
Znam da je šok,
ali ništa se neće promijeniti.
153
00:09:18,308 --> 00:09:20,893
Pa, nešto će se promijeniti.
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,644
Pa da, nešto će se promijeniti.
155
00:09:22,645 --> 00:09:25,731
Hm, sada ćemo živjeti odvojeno.
156
00:09:25,732 --> 00:09:29,735
Gledaj, znam da je puno toga za prihvatiti, prijatelju,
ali imate li kakvih pitanja za nas?
157
00:09:33,323 --> 00:09:36,493
- Što se dogodilo?
- Pa, mi samo, uh...
158
00:09:37,118 --> 00:09:38,827
Samo mu reci.
159
00:09:38,828 --> 00:09:40,621
Razdvojili smo se.
160
00:09:40,622 --> 00:09:44,291
Imamo još puno ljubavi
jedni za druge, ali ljudi se mijenjaju,
161
00:09:44,292 --> 00:09:47,336
znaš, i ponekad se mijenjaju
previše da bismo živjeli sretno zajedno.
162
00:09:47,337 --> 00:09:49,296
Jesam li ja kriv?
163
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
- Ne.
- Oh, ne, naravno da ne, dušo.
164
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
Kako si to mogao pomisliti?
Davide, reci mu koliko je to glupo.
165
00:09:55,178 --> 00:09:58,222
Tata... tko je to?
166
00:10:00,642 --> 00:10:02,142
Tata, kamo ideš?
167
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Tata!
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,856
Duboko udahni.
169
00:10:07,857 --> 00:10:09,358
- Duboko udahni.
- Tata?!
170
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
ovdje si
171
00:10:11,653 --> 00:10:12,903
- Ovdje si sa mnom.
- Tata?
172
00:10:12,904 --> 00:10:14,279
gdje je on
Upravo je bio ovdje.
173
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Ostao si u teškom sjećanju
u vašem djetinjstvu.
174
00:10:17,367 --> 00:10:19,911
- Duboko udahni, na sigurnom si.
- Što si mi dao?
175
00:10:20,829 --> 00:10:23,288
To je vrlo niska doza.
Lijepo si to tolerirao.
176
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
Dakle, pokušajte ostati u sjećanju,
neka te opere.
177
00:10:27,836 --> 00:10:30,963
Ne, ne, ne, ne, ti...
Pričaš sranja.
178
00:10:30,964 --> 00:10:33,048
Š-Š-Što si učinio s mojim tatom?
179
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
Ne, tvoj tata je dobro.
To je ono što govorim.
180
00:10:35,427 --> 00:10:37,469
Bio si u traumi iz djetinjstva,
181
00:10:37,470 --> 00:10:39,638
a ti si još uvijek u stanju djeteta
malo pa...
182
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
To je sranje.
Lažeš mi.
183
00:10:41,433 --> 00:10:42,808
Ti si kao i svi ostali.
184
00:10:42,809 --> 00:10:44,685
- Ti samo tražiš njegov novac.
- Sve što želim je pomoći
185
00:10:44,686 --> 00:10:46,186
tvoj odnos s ocem.
186
00:10:46,187 --> 00:10:47,896
Ti tražiš njegov novac,
Moram pronaći svog tatu.
187
00:10:47,897 --> 00:10:49,566
Tvoj otac je dobro.
188
00:10:50,525 --> 00:10:52,067
- Moram pronaći svog tatu.
- Ostani miran.
189
00:10:52,068 --> 00:10:54,778
Kloni me se, u redu?
Ne slijedi me.
190
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
Ovdje si siguran.
191
00:10:56,114 --> 00:10:57,198
Ne prilazi mi.
192
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Kamo ćeš, Peter?
193
00:11:00,702 --> 00:11:03,328
Idem im reći!
Idem im reći!
194
00:11:10,587 --> 00:11:12,921
Oh, prekrasno, draga, hvala ti.
195
00:11:12,922 --> 00:11:14,132
Nema na čemu.
196
00:11:15,216 --> 00:11:16,593
Možete li mi pomoći?
197
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
- Pusti me, u redu?
- Mm-hmm.
198
00:11:25,018 --> 00:11:27,228
- Hej.
- Bok.
199
00:11:28,355 --> 00:11:29,772
Jeste li dobro spavali?
200
00:11:29,773 --> 00:11:32,149
- Da, dobro.
- Gdje si spavao?
201
00:11:32,150 --> 00:11:33,984
je li ti stalo
202
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
- Pa, dobro, dobro!
- Isuse, Briane!
203
00:11:35,737 --> 00:11:38,405
Ako to nisu dvoje golupčića.
204
00:11:38,406 --> 00:11:42,034
Pokušavaju imati
privatni razgovor.
205
00:11:42,035 --> 00:11:45,537
Nema privatnosti
u dubini pakla!
206
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
Dečki, hajde.
207
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
To je dosta.
208
00:11:50,126 --> 00:11:52,419
To je vrlo emocionalno povezano
lutkarstvo, Agnes.
209
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
- Stvarno?
- Da, stvarno imaš
210
00:11:54,297 --> 00:11:55,798
- smisao za ovo.
- Hvala vam!
211
00:11:55,799 --> 00:11:57,633
Zdravo, draga, jesi li dobro spavala?
212
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
- Mm, da, hvala.
- Trebali bismo imati svoju emisiju.
213
00:12:01,805 --> 00:12:04,056
Ljudi, moramo otići!
214
00:12:04,057 --> 00:12:05,891
Moramo otići odmah!
215
00:12:05,892 --> 00:12:08,268
- Odmah, jebote!
- Što se događa?
216
00:12:08,269 --> 00:12:11,647
Maša je.
Ona je luda!
217
00:12:11,648 --> 00:12:13,565
U redu, totalno jebeno ludi.
218
00:12:13,566 --> 00:12:15,275
Isprala je mozak mom ocu
219
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
na pomisao da je on otac
njenog mrtvog djeteta,
220
00:12:18,405 --> 00:12:21,115
a onda mi je zadržala jezik
s nekom opremom za ropstvo,
221
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
a onda... a sada je nestao.
On ab...
222
00:12:24,411 --> 00:12:26,537
- Koji je to kurac?
- To su antičke marionete.
223
00:12:26,538 --> 00:12:29,039
Kupio sam ih od ovog tipa
čiji ih je djed napravio
224
00:12:29,040 --> 00:12:31,458
u nekom čehoslovačkom zarobljeničkom logoru.
225
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
Mrzim ih.
226
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
Jebeno ih mrzim. Spali ih.
227
00:12:37,257 --> 00:12:38,632
Spalite ih!
228
00:12:38,633 --> 00:12:40,968
Peter, hajde
pokušajmo se smiriti, može?
229
00:12:40,969 --> 00:12:42,344
Dođi, duboko udahni.
230
00:12:42,345 --> 00:12:44,555
- Ne, neću se jebeno smiriti. U redu?
- Oh!
231
00:12:44,556 --> 00:12:46,974
Samo trebam shvatiti
koji se kurac događa.
232
00:12:46,975 --> 00:12:48,809
- Što si mi učinio?
- Ne mogu biti siguran,
233
00:12:48,810 --> 00:12:50,728
ali vjerujem da samo patiš
od posljedica
234
00:12:50,729 --> 00:12:52,187
neriješenog intradermalnog tretmana.
235
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Zašto bi ga upucali
s dobrim stvarima?
236
00:12:54,232 --> 00:12:56,025
Nisam tražio dobre stvari, u redu?
237
00:12:56,026 --> 00:12:59,236
Nisam pristao na dobre stvari!
238
00:12:59,237 --> 00:13:01,363
Da, zapravo jesi.
To je u ovjerenoj dokumentaciji...
239
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
u redu
...koje ste svi morali podnijeti
240
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
prije nego što bude primljen u program.
241
00:13:05,285 --> 00:13:07,995
to je sve
242
00:13:07,996 --> 00:13:09,830
- Samo slušaj, u redu?
- U redu, napravi sigurnosnu kopiju.
243
00:13:09,831 --> 00:13:11,331
- Slušaj me.
- Ne.
244
00:13:11,332 --> 00:13:13,250
Ona se zajebava s našim umovima.
245
00:13:13,251 --> 00:13:15,836
Ona manipulira
svaki od nas.
246
00:13:15,837 --> 00:13:17,338
To je ono što bi ona trebala učiniti.
247
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Vidio sam neke kamere.
248
00:13:20,467 --> 00:13:21,925
Gdje si dovraga vidio kameru?
249
00:13:21,926 --> 00:13:23,469
Posvuda su.
250
00:13:23,470 --> 00:13:25,262
Fuj, nadam se da nisu u spavaćoj sobi.
251
00:13:25,263 --> 00:13:29,391
Nadam se da nas nije snimila,
osim ako ne dobijemo postotak izdanja.
252
00:13:29,392 --> 00:13:31,685
o Bože
Majko, pornografija je sada besplatna.
253
00:13:31,686 --> 00:13:33,103
Pa, dobijete ono što ste platili.
254
00:13:33,104 --> 00:13:34,980
Ali moram pronaći svog tatu.
255
00:13:34,981 --> 00:13:37,274
- Idem po tatu, u redu?
- Ne, Peter?
256
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Peter, tvoj otac je dobro.
257
00:13:40,362 --> 00:13:42,321
- Da?
- Što mi je dala?
258
00:13:42,322 --> 00:13:44,114
To je samo jača mješavina
lijeka
259
00:13:44,115 --> 00:13:46,116
koje ste već primili prije, zar ne?
260
00:13:46,117 --> 00:13:49,203
Posebno je optimiziran
za vašu cerebralnu metriku.
261
00:13:49,204 --> 00:13:52,331
- Apsolutno je sigurno.
- Što je onda bila ta stvar s loptom?
262
00:13:52,332 --> 00:13:54,833
Oh, vau, ovo postaje zanimljivo.
263
00:13:54,834 --> 00:13:57,879
- Ne, to je štitnik za usta.
- Pa, semantika.
264
00:13:58,797 --> 00:14:01,173
Sada mi se mozak topi.
265
00:14:01,174 --> 00:14:02,716
- Sjajno!
- Mozak ti se ne topi.
266
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
Dehidrirao si, Peter.
267
00:14:03,885 --> 00:14:06,303
- Ne, krvarim.
- Kako radi?
268
00:14:06,304 --> 00:14:08,055
kako radi
269
00:14:08,056 --> 00:14:11,058
Ovo je sljedeća faza
u svom terapeutskom radu,
270
00:14:11,059 --> 00:14:13,811
i potencijalno je
golem iskorak.
271
00:14:13,812 --> 00:14:15,479
Koristimo upute.
272
00:14:15,480 --> 00:14:19,525
Koristimo upute da vas odvedemo
natrag u srž traume,
273
00:14:19,526 --> 00:14:21,610
a zatim koristimo lijekove
274
00:14:21,611 --> 00:14:24,279
da se osjeća kao da ti
doživljavaju po prvi put.
275
00:14:24,280 --> 00:14:26,865
Iskopavamo te osjećaje
i te strahove
276
00:14:26,866 --> 00:14:29,785
koji su zakopani u tom sjećanju,
i spaljujemo ih,
277
00:14:29,786 --> 00:14:33,372
i zajedno gradimo novu.
278
00:14:33,373 --> 00:14:34,832
Novo sjećanje?
279
00:14:34,833 --> 00:14:39,253
Novi odgovor na to sjećanje.
To je novo zatvaranje, nova istina.
280
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
Tko bi želio ići sljedeći?
281
00:14:45,176 --> 00:14:48,096
Ne, ne.
Vi ste ludi, u redu?
282
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
- Vi ste izdajice!
- Matteo.
283
00:14:53,393 --> 00:14:55,060
Htio bih danas raditi s tobom.
284
00:14:55,061 --> 00:14:56,520
Što?
285
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
- Nije ni digao ruku.
- U redu.
286
00:14:59,399 --> 00:15:00,816
Moja majka i ja ćemo ići.
287
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
Dušo, ne mislim
to je dobra ideja.
288
00:15:02,652 --> 00:15:05,487
Nije mi baš ugodno
s ovim eksperimentalnim lijekovima.
289
00:15:05,488 --> 00:15:08,157
Nećeš to ni priznati?
290
00:15:08,158 --> 00:15:10,325
- Molim?
- Sinoć?
291
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
Otkačio si me.
292
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
Zaspao sam čekajući te.
293
00:15:13,872 --> 00:15:15,414
Nokautirao si sam sebe
294
00:15:15,415 --> 00:15:17,458
tako da ne biste morali trošiti
vrijeme nasamo sa mnom,
295
00:15:17,459 --> 00:15:18,960
kao što uvijek činiš.
296
00:15:20,003 --> 00:15:21,337
- Maša?
- Da?
297
00:15:21,338 --> 00:15:25,215
Mogu li samo biti uz svoju kćer
kao nekakav upit...
298
00:15:25,216 --> 00:15:27,343
- Okidač.
- ...a da sam nisam uzeo lijekove?
299
00:15:27,344 --> 00:15:29,928
Da, ne bih htio praviti kompromis
njezina trijeznost, zar ne?
300
00:15:29,929 --> 00:15:32,973
Da, Martin će moći
da vas oboje vodim.
301
00:15:32,974 --> 00:15:35,351
- Naravno.
- Brine li koga
302
00:15:35,352 --> 00:15:38,812
- o mom nestalom ocu?
- Ne, tvoj otac nije nestao, Peter.
303
00:15:38,813 --> 00:15:41,106
Tvoj otac je na sigurnom i odmara se.
304
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Moraš mi reći gdje je moj tata.
305
00:15:45,111 --> 00:15:47,989
David je s druge strane.
306
00:15:48,490 --> 00:15:50,908
- Druga strana?
- Koja druga strana?
307
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Ako želiš pronaći svog oca,
Predlažem da istražite toplice.
308
00:16:03,672 --> 00:16:05,964
To je s druge strane hotela.
309
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
Postoji li druga strana ovog hotela?
310
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
Druga strana.
311
00:16:40,709 --> 00:16:41,918
Dolazim, tata!
312
00:16:49,175 --> 00:16:52,886
Mislite li da se vraća?
Vraća li se tko od njih?
313
00:16:52,887 --> 00:16:57,142
Ne znam, ali Maša je rekla istraži,
pa možda samo... istražujemo.
314
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
Ali je li to mislila doslovno
315
00:17:01,521 --> 00:17:04,440
ili metafizički?
316
00:17:04,441 --> 00:17:08,402
Ooh, definitivno osjećam ovaj čaj!
317
00:17:08,403 --> 00:17:09,987
- Misliš?
- Ooh. Da.
318
00:17:09,988 --> 00:17:11,613
U redu, društvo.
319
00:17:11,614 --> 00:17:14,366
Evo što znamo.
Postoji i druga strana ovog mjesta, zar ne?
320
00:17:14,367 --> 00:17:16,493
- I ima toplice.
- Mm!
321
00:17:16,494 --> 00:17:18,662
- Baš kao što si htjela, zar ne, dušo?
- Mm.
322
00:17:18,663 --> 00:17:22,041
Da, jako sam se veselio
u toplice prije par dana.
323
00:17:22,042 --> 00:17:23,626
- Živjeli.
- Tina.
324
00:17:24,419 --> 00:17:27,171
Vidi, znam da smo rekli
neka... neka prilično teška sranja
325
00:17:27,172 --> 00:17:29,089
- jedno drugom sinoć.
- Dušo, nismo ništa rekli.
326
00:17:29,090 --> 00:17:31,550
Ti si rekao nešto sranje, u redu?
Ja... Bio sam otvoren,
327
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
i ranjiva, i iskrena s tobom,
328
00:17:33,136 --> 00:17:34,720
- baš kao što želiš da budem.
- U redu.
329
00:17:34,721 --> 00:17:36,555
- Cijelo vrijeme.
- Pošteno.
330
00:17:36,556 --> 00:17:38,599
Ali sad kad smo ušli
ovaj novi prostor otvorenosti,
331
00:17:38,600 --> 00:17:41,143
Mislim da bismo trebali sjediti s tim.
332
00:17:41,144 --> 00:17:44,021
I također mislim da bi možda trebali
sjediti s njim u golemoj bačvi zagrijanog vina.
333
00:17:44,022 --> 00:17:45,939
Čekaj, vinoterapija?
334
00:17:45,940 --> 00:17:47,567
- da
- To je Austrija.
335
00:17:48,568 --> 00:17:50,027
jeste.
336
00:17:50,028 --> 00:17:52,821
Čuo sam da je...
znate, da su enzimi grožđa
337
00:17:52,822 --> 00:17:55,324
stvarno su dobri
za vaskularnu strukturu kože.
338
00:17:55,325 --> 00:17:59,870
- Mm-hmm.
- Uh, nemam kupaći kostim.
339
00:17:59,871 --> 00:18:03,499
- Ne mogu to učiniti. br.
- Oh, Agnes, to je Europa. Budite slobodni.
340
00:18:03,500 --> 00:18:05,417
Možda trebaš vidjeti
golo tijelo ili dva
341
00:18:05,418 --> 00:18:07,711
- prije nego što sve ovo završi, zar ne?
- Da, što kažete na ovaj?
342
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
- Slušaj...
- Ili možda samo svoju.
343
00:18:09,297 --> 00:18:12,508
Imam... par tangi gore
to će biti u redu.
344
00:18:12,509 --> 00:18:14,343
Nemoj je plašiti.
345
00:18:14,344 --> 00:18:18,013
- Ili vjerojatno imaju suvenirnicu.
- Ah!
346
00:18:18,014 --> 00:18:19,640
- Suvenirnica.
- Suvenirnica, da!
347
00:18:19,641 --> 00:18:21,100
Da!
348
00:18:21,101 --> 00:18:22,267
Trebamo li nabaviti suvenire?
349
00:18:24,187 --> 00:18:27,189
Da!
Tange za sve!
350
00:18:43,957 --> 00:18:45,500
Jeste li to već radili?
351
00:18:52,924 --> 00:18:55,467
Sada ću početi
isporuku lijeka.
352
00:18:56,761 --> 00:18:58,470
Dakle, kako se ovo svjetlo upravo upalilo,
353
00:18:58,471 --> 00:19:00,889
to ukazuje na to da lijek
počinje ulaziti u krvotok.
354
00:19:00,890 --> 00:19:03,058
Nisam zapravo nikad
shvaćeni psihodelici.
355
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
Zašto mijenjati svoju svijest?
356
00:19:05,603 --> 00:19:08,230
Većina ljudi samo treba
žestoko piće i dobar plač.
357
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Činim to cijelo vrijeme, majko.
358
00:19:11,443 --> 00:19:13,318
Uz terapiju razgovorom,
359
00:19:13,319 --> 00:19:15,654
kognitivna bihevioralna terapija,
EMDR.
360
00:19:15,655 --> 00:19:19,575
Terapija konjima,
gdje diraš konje.
361
00:19:19,576 --> 00:19:22,369
U redu, počinje.
362
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Hm, lezi i pokušaj se opustiti.
363
00:19:30,170 --> 00:19:31,296
U redu.
364
00:19:34,215 --> 00:19:36,967
Pa, što da radim,
samo zaželi nešto ili nešto?
365
00:19:36,968 --> 00:19:40,429
Možete postaviti namjeru,
nešto što želite vidjeti, možda.
366
00:19:44,309 --> 00:19:46,895
Želim se vratiti kad sam bio mali.
367
00:19:50,065 --> 00:19:52,359
Dok smo bili obitelj.
368
00:19:54,277 --> 00:19:56,237
Ne želim da tamo ideš sama.
369
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Stvarno?
370
00:20:00,575 --> 00:20:02,576
Jeste li sigurni?
371
00:20:02,577 --> 00:20:06,288
U redu, um, Imogen,
Usporit ću dotok
372
00:20:06,289 --> 00:20:08,207
- od lijekova...
- U redu.
373
00:20:08,208 --> 00:20:10,668
...tako da možete nastaviti
ovo putovanje s tvojom kćeri.
374
00:20:10,669 --> 00:20:12,544
Daj mi samo trenutak, može?
Odmah se vraćam.
375
00:20:12,545 --> 00:20:14,047
Otići ću i uzeti drugi pribor za tebe.
376
00:20:22,013 --> 00:20:23,306
Hvala ti, mama.
377
00:20:31,106 --> 00:20:32,857
Neka bude svjetlost!
378
00:20:33,650 --> 00:20:35,109
Hej, je li to Peter?
379
00:20:35,110 --> 00:20:36,819
Peter!
380
00:20:39,239 --> 00:20:41,156
- Da!
- Jesi li dobro, prijatelju?
381
00:20:41,157 --> 00:20:43,617
Da!
Idem spasiti tatu!
382
00:20:43,618 --> 00:20:45,285
On je na drugoj strani!
383
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
Pa... znaš li kamo ideš?
384
00:20:48,873 --> 00:20:50,082
Imam kartu!
385
00:20:50,083 --> 00:20:53,044
Oh, on se sapliće!
386
00:20:54,254 --> 00:20:55,380
slijedi me!
387
00:21:20,363 --> 00:21:22,781
Samo želim vidjeti
što moja princeza misli o našoj novoj kući.
388
00:21:22,782 --> 00:21:25,326
- Dobro je!
- Hajde, dušo, nastavi.
389
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
Ima i bazen, draga.
390
00:21:31,041 --> 00:21:32,708
Mogu li prvo vidjeti spavaće sobe?
391
00:21:32,709 --> 00:21:34,251
Naravno.
392
00:21:42,844 --> 00:21:44,553
gdje sam
393
00:21:51,019 --> 00:21:52,811
Morate ostati vrlo mirni.
394
00:22:00,403 --> 00:22:02,447
Uh, bivši... oprostite.
395
00:22:06,201 --> 00:22:09,579
Oh, dobro.
Budna si.
396
00:22:10,330 --> 00:22:11,456
Jeste li to bili vi?
397
00:22:12,374 --> 00:22:14,583
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
398
00:22:14,584 --> 00:22:17,295
Oh, imam nešto za tebe.
399
00:22:20,548 --> 00:22:21,841
Osjećate se bolje?
400
00:22:23,301 --> 00:22:25,010
Uh, n-ne, hvala.
401
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
Samo naprijed.
402
00:22:30,266 --> 00:22:31,266
Hvala.
403
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
Stisnite ga.
404
00:22:35,522 --> 00:22:38,066
Nikad nisi sam
kad imaš prijatelje.
405
00:22:39,150 --> 00:22:41,443
Vrlo važna poruka.
406
00:22:41,444 --> 00:22:44,488
Nikad nisi sam
kad imaš prijatelje.
407
00:22:45,657 --> 00:22:47,783
Jeste li sretni u novom domu?
408
00:22:47,784 --> 00:22:48,951
Tako sretan.
409
00:22:48,952 --> 00:22:50,661
Kao i Jessie Bear,
410
00:22:50,662 --> 00:22:53,455
ali ona je tako uzbuđena,
ne može spavati.
411
00:22:53,456 --> 00:22:55,500
ja znam
412
00:22:57,252 --> 00:22:59,421
A sve zbog tatinog truda.
413
00:23:00,338 --> 00:23:02,339
Znaš li da je on heroj?
414
00:23:02,340 --> 00:23:04,926
Kao... kao ovaj lik ovdje.
415
00:23:05,927 --> 00:23:09,639
Trebali bismo mu dati ime grčkog boga.
Hmm.
416
00:23:10,598 --> 00:23:11,640
Tata.
417
00:23:15,770 --> 00:23:18,230
Dakle, tata je heroj
jer je napravio satelit?
418
00:23:18,231 --> 00:23:20,983
Oh, to je vrlo poseban satelit.
419
00:23:20,984 --> 00:23:22,819
Što je tu tako posebno?
420
00:23:24,029 --> 00:23:25,321
Mm, pa...
421
00:23:26,531 --> 00:23:29,408
- To će zaštititi ljude.
- Kako?
422
00:23:29,409 --> 00:23:33,412
Jer može pronaći bilo što
u cijelom svijetu.
423
00:23:33,413 --> 00:23:35,247
Da sam se izgubio, može li me pronaći?
424
00:23:35,248 --> 00:23:37,207
Oh, naravno.
Posebno je dobro
425
00:23:37,208 --> 00:23:38,709
u pronalaženju izgubljene djece.
426
00:23:38,710 --> 00:23:42,714
Ali nikad te ne bih izgubio,
ljepotica, nikada, hm?
427
00:23:43,548 --> 00:23:45,925
Uvijek si sigurna
kad si s mamom.
428
00:23:47,886 --> 00:23:49,679
U redu.
429
00:24:09,657 --> 00:24:11,451
Tata?
430
00:24:12,577 --> 00:24:13,994
Tata?
431
00:24:13,995 --> 00:24:15,954
- Tata, gdje si?
- gospodine.
432
00:24:15,955 --> 00:24:17,748
Gospodine, molim vas, stišajte se.
433
00:24:17,749 --> 00:24:20,209
- Moj tata, gdje je?!
- Odmara se.
434
00:24:55,662 --> 00:24:56,746
Hej, prijatelju.
435
00:25:03,044 --> 00:25:04,129
Tata?
436
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Tata?
437
00:25:16,683 --> 00:25:18,559
Oh, gledaj,
još uvijek imaš tu stvar na sebi.
438
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Tata?
439
00:25:34,242 --> 00:25:35,368
Tata?
440
00:25:38,705 --> 00:25:40,581
Možeš li poći plivati sa mnom?
441
00:25:44,502 --> 00:25:46,587
Ovdje blizu linije fronta, Signal Op
442
00:25:46,588 --> 00:25:48,589
nastavlja dopuštati
njihove sustave za navođenje projektila
443
00:25:48,590 --> 00:25:51,133
uništiti infrastrukturu
i ubijati nedužne civile.
444
00:25:51,134 --> 00:25:53,552
Pronašli smo te
a tvoji prijatelji u nesvijesti
445
00:25:53,553 --> 00:25:55,138
na nogometnom igralištu.
446
00:25:56,097 --> 00:25:58,515
Svi koji su bili u zgradi su ubijeni.
447
00:25:58,516 --> 00:25:59,893
Da.
448
00:26:01,186 --> 00:26:04,147
Da, znam, moji roditelji
oboje su bili učitelji.
449
00:26:05,440 --> 00:26:07,567
- U šoku ste.
- Ne.
450
00:26:08,401 --> 00:26:11,529
Žao mi je, gospođo, nisam.
Ovo je suprotno od šoka.
451
00:26:13,740 --> 00:26:16,409
Tada su bili mrtvi,
i dalje su mrtvi, pa...
452
00:26:18,787 --> 00:26:21,790
Ne mijenja se.
453
00:26:50,735 --> 00:26:53,696
u redu, uh...
454
00:26:53,697 --> 00:26:57,366
jebi Petera, udaj se za Wolfieja.
455
00:26:57,367 --> 00:27:00,202
- Hvala.
- Mm.
456
00:27:00,203 --> 00:27:02,287
Iako odbijam ući
brak iz interesa.
457
00:27:02,288 --> 00:27:03,373
Oh!
458
00:27:04,374 --> 00:27:06,041
I ubiti...
459
00:27:06,042 --> 00:27:08,085
Imogen.
460
00:27:08,086 --> 00:27:10,087
Čekali ste na to.
461
00:27:10,088 --> 00:27:12,381
Smiješno je kako ova igra
pomaže vam razumjeti
462
00:27:12,382 --> 00:27:15,217
kako se stvarno osjećate prema ljudima.
463
00:27:15,218 --> 00:27:17,511
Dakle, što svi misle?
464
00:27:17,512 --> 00:27:20,973
- O igri?
- Ne, o povlačenju.
465
00:27:20,974 --> 00:27:24,393
Pomaže li?
Jesmo li već popravili?
466
00:27:24,394 --> 00:27:26,395
Jesi li sredio, Briane?
467
00:27:26,396 --> 00:27:27,938
O, Bože, ne znam,
468
00:27:27,939 --> 00:27:30,607
Pretpostavljam da su to ista sjećanja
469
00:27:30,608 --> 00:27:34,028
Bio sam opsjednut godinama,
ali ovo je bilo...
470
00:27:34,029 --> 00:27:38,741
nije bilo kao da sam se toga sjećao,
Opet sam to proživljavao.
471
00:27:38,742 --> 00:27:39,867
Mm.
472
00:27:42,537 --> 00:27:46,958
A sada, sve se to čini nekako... dobro?
473
00:27:47,959 --> 00:27:51,003
Kao, kad bi mogao živjeti svoj život
gledajući unazad,
474
00:27:51,004 --> 00:27:54,006
na neki način unaprijed opraštajući sebi.
475
00:27:54,007 --> 00:27:57,551
Časna sestra, osramoćeni lutkar,
476
00:27:57,552 --> 00:28:01,013
i dvije lezbejke ulaze u vinsku kupku...
477
00:28:02,307 --> 00:28:05,559
U redu, moram reći,
Osjećam se lakše.
478
00:28:05,560 --> 00:28:07,812
Dušo, to je zato
lebdiš u vinu.
479
00:28:08,938 --> 00:28:10,856
- Dođi ovamo.
- Što to radiš?
480
00:28:15,862 --> 00:28:19,490
Osjećam da se dio mene budi.
481
00:28:19,491 --> 00:28:22,327
- Zar ne?
- Nisam se zabavio...
482
00:28:24,120 --> 00:28:27,247
kao da sam se danas zabavila
u stvarno dugo vremena.
483
00:28:27,248 --> 00:28:28,957
Ajme, grupni zagrljaj!
484
00:28:31,628 --> 00:28:34,297
znaš,
sva ta psihodelična sranja na stranu...
485
00:28:35,465 --> 00:28:39,636
Dugo sam se skrivao,
a ovo je...
486
00:28:42,013 --> 00:28:44,099
ovo je prvi put...
487
00:28:46,393 --> 00:28:47,936
za dugo vremena...
488
00:28:52,273 --> 00:28:54,316
- ... da sam imao prijatelje.
- Ajme.
489
00:28:54,317 --> 00:28:56,360
I nikad nisi sam
490
00:28:56,361 --> 00:28:58,278
kad imaš prijatelje.
491
00:28:58,279 --> 00:29:02,199
- Bio je to užasan dojam!
- Bilo je loše!
492
00:29:02,200 --> 00:29:05,120
- Strašno!
- Bio je to hommage.
493
00:29:05,495 --> 00:29:06,745
Aha!
494
00:29:26,808 --> 00:29:27,975
Ovdje.
495
00:29:27,976 --> 00:29:30,103
Popij ovo.
Trebate elektrolite.
496
00:29:31,229 --> 00:29:32,731
Dehidrirali ste.
497
00:29:35,984 --> 00:29:38,236
Bit ćeš dobro, Petey.
498
00:29:39,237 --> 00:29:40,779
Imao sam jednu od onih stvari na sebi
499
00:29:40,780 --> 00:29:43,365
za Bog zna koliko sati,
potpuno sam dobro.
500
00:29:43,366 --> 00:29:45,367
Nema štetnih učinaka.
501
00:29:45,368 --> 00:29:47,494
Pa, osim kad je pokušala
da ti isperu mozak
502
00:29:47,495 --> 00:29:49,956
na pomisao da ti
rodila svoje mrtvo dijete.
503
00:29:52,042 --> 00:29:54,918
Oh, tata.
Vi joj zapravo vjerujete, zar ne?
504
00:29:54,919 --> 00:29:57,714
Gle, moguće je.
505
00:29:58,923 --> 00:30:00,759
Svakako se sjećam njenog susreta...
506
00:30:01,760 --> 00:30:02,926
spavati s njom.
507
00:30:02,927 --> 00:30:04,845
Vrijeme je pravo.
508
00:30:04,846 --> 00:30:07,139
Rekla je da mi je slala pisma.
Možda i jest.
509
00:30:07,140 --> 00:30:09,392
Bili bi uništeni
mnogo prije nego što su došli do mene.
510
00:30:11,186 --> 00:30:14,313
Vidi, ono što je sada važno,
Peter, to je ono što Masha ima ovdje.
511
00:30:14,314 --> 00:30:18,026
Ona je na rubu nečega
koje bi mogle promijeniti svijet.
512
00:30:21,613 --> 00:30:23,239
Ono što mi je sinoć pokazala...
513
00:30:24,407 --> 00:30:27,952
sjećanja, živa sjećanja...
514
00:30:29,245 --> 00:30:30,537
intenzitet veze.
515
00:30:30,538 --> 00:30:32,289
Oh, ja... ne želim čuti
o tome, molim te.
516
00:30:32,290 --> 00:30:35,292
Gledaj, gledaj, gledaj, slušaj, slušaj.
Ono što mi je sinoć pokazala
517
00:30:35,293 --> 00:30:36,960
ne zahtijeva nikakav buy-in.
518
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
Uzimaš lijekove,
slijedite njezine upute,
519
00:30:39,089 --> 00:30:41,340
dopuštate joj da vas vodi, a zatim
vratio si se u ta sjećanja.
520
00:30:41,341 --> 00:30:44,718
I reći ću ti nešto,
ta su sjećanja življa
521
00:30:44,719 --> 00:30:46,178
nego što su bili prvi put.
522
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
Reci mi da nisi
doživite to sami.
523
00:30:49,808 --> 00:30:52,726
Ona sjedi na nevjerojatnom proizvodu.
524
00:30:52,727 --> 00:30:54,062
Samo se prodaje.
525
00:30:58,149 --> 00:30:59,650
I ona pliva u dugovima.
526
00:30:59,651 --> 00:31:02,403
Zamislite priliku.
527
00:31:02,404 --> 00:31:03,904
o cemu pricas
528
00:31:03,905 --> 00:31:05,823
Posao.
529
00:31:05,824 --> 00:31:09,368
To je poput svih ovih satelita,
svi ovi signali otpuštaju se.
530
00:31:09,369 --> 00:31:12,538
Beskorisni su osim ako nemate
tehnologiju koja će ih voditi.
531
00:31:12,539 --> 00:31:15,249
Našao sam to.
Pronašla je ovo.
532
00:31:15,250 --> 00:31:17,543
Ona ima tehnologiju
otključati revoluciju
533
00:31:17,544 --> 00:31:19,086
u ljudskom razvoju.
534
00:31:19,087 --> 00:31:22,382
I znaš nešto,
Našao sam je samo zbog tebe.
535
00:31:23,466 --> 00:31:25,300
Propustio bih to.
536
00:31:25,301 --> 00:31:28,888
I tako sam ponosna
da si sad ovdje sa mnom.
537
00:31:30,181 --> 00:31:33,518
jer ovo,
sve će ovo biti naše.
538
00:32:45,131 --> 00:32:47,884
- Prelijepo.
- Što je lijepo?
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,390
Leptiri posvuda okolo.
540
00:32:54,391 --> 00:32:56,433
- Oh.
- Pogledaj ih.
541
00:32:56,434 --> 00:32:57,644
Posvuda su.
542
00:32:58,645 --> 00:32:59,646
Oh.
543
00:33:00,897 --> 00:33:02,232
Oko biljaka.
544
00:33:03,233 --> 00:33:05,068
Oh!
Pogledaj to.
545
00:33:07,904 --> 00:33:11,491
Oh.
Oko tebe je, to je...
546
00:33:13,785 --> 00:33:15,870
Tako je savršeno da su sada ovdje.
547
00:33:16,955 --> 00:33:19,124
ne razumijem
reci mi
548
00:33:19,708 --> 00:33:22,293
Leptiri, čitao sam jednom...
549
00:33:23,753 --> 00:33:25,046
oni su...
550
00:33:26,506 --> 00:33:30,259
hm, oni su simboli,
duše umrlih.
551
00:33:30,260 --> 00:33:31,719
Ah.
552
00:33:31,720 --> 00:33:36,640
Kreću se kroz čistilište
na putu u raj.
553
00:33:36,641 --> 00:33:39,768
Pitam o njima kad sam bio dijete
i rekli su mi ovo.
554
00:33:39,769 --> 00:33:43,689
I tako, pomislio sam kako je lijepo
je li ova slika bila na ovom mjestu.
555
00:33:43,690 --> 00:33:46,026
Kako su bili lijepi tamo...
556
00:33:47,027 --> 00:33:50,487
ovako letjeti mojom sobom
da se posljednji put oprostim.
557
00:33:50,488 --> 00:33:52,240
Zašto se opireš?
558
00:33:53,658 --> 00:33:56,577
Ti se opireš
sučeljavanje s traumom.
559
00:33:56,578 --> 00:33:59,997
- Boriš se protiv sjećanja.
- Sjećam se.
560
00:33:59,998 --> 00:34:02,167
Tvoja obitelj je umrla.
561
00:34:03,460 --> 00:34:05,586
- znam
- Dakle, morate to osjetiti.
562
00:34:05,587 --> 00:34:08,339
- Možemo izliječiti ovu bol.
- Ja... ne, ne, ja-ja... ja ne.
563
00:34:08,340 --> 00:34:09,923
- Ti mi reci...
- Ne želim ovo.
564
00:34:09,924 --> 00:34:11,468
Želim svoju bol.
565
00:34:13,136 --> 00:34:14,804
Jer moja bol je moja.
566
00:34:15,722 --> 00:34:17,306
ne razumijem
567
00:34:17,307 --> 00:34:20,517
Ovi ljudi, oni misle
da žele pobjeći
568
00:34:20,518 --> 00:34:22,644
od njihove tuge.
569
00:34:22,645 --> 00:34:24,063
Da ga sahranim u grob.
570
00:34:24,064 --> 00:34:26,523
Ili ga nositi kao...
571
00:34:26,524 --> 00:34:28,525
poput značke.
572
00:34:28,526 --> 00:34:29,986
Moja obitelj...
573
00:34:32,530 --> 00:34:34,324
Jako mi nedostaju.
574
00:34:35,825 --> 00:34:37,576
Svaki dan.
575
00:34:37,577 --> 00:34:40,872
Ne želim da mi ne nedostaju.
Da zaborave da ih više nema.
576
00:34:42,791 --> 00:34:45,210
Moja bol, kako kažeš,
tugo moja, dogodilo mi se.
577
00:34:47,045 --> 00:34:48,838
Ali to nije sve što jesam.
578
00:34:50,298 --> 00:34:52,467
Ja sam dječak kojeg su voljeli.
579
00:34:53,593 --> 00:34:55,135
I izgubio ovu ljubav.
580
00:34:55,136 --> 00:34:58,722
Ono što svi...
svatko se najviše boji u životu,
581
00:34:58,723 --> 00:35:00,767
i meni se dogodilo,
tako da, postoji bol.
582
00:35:01,685 --> 00:35:04,562
Ali straha od gubitka nema, jer...
583
00:35:06,940 --> 00:35:08,483
Već sam izgubio.
584
00:35:10,944 --> 00:35:12,945
Dakle, ne mogu se imati čega bojati.
585
00:35:17,075 --> 00:35:18,410
Samo sam jedan ja.
586
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
I nije li to divno?
587
00:35:27,127 --> 00:35:28,378
Da.
588
00:35:32,590 --> 00:35:33,590
što...
589
00:35:33,591 --> 00:35:35,300
sta to radis
590
00:35:35,301 --> 00:35:37,345
Sesija je završena.
591
00:35:38,680 --> 00:35:40,389
Slobodni ste ići.
592
00:35:40,390 --> 00:35:42,851
Oh. Je li bilo u redu?
593
00:35:43,893 --> 00:35:44,978
Savršen.
594
00:36:11,546 --> 00:36:12,797
Tata?
595
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Tata?
596
00:36:37,530 --> 00:36:39,531
Hej, Victoria?
597
00:36:39,532 --> 00:36:41,492
Bit ćeš dobro.
598
00:36:41,493 --> 00:36:42,743
Tata!
599
00:36:45,955 --> 00:36:49,416
Što se događa?
600
00:36:49,417 --> 00:36:51,543
Ona je dobro. Pokušaj se opustiti ovdje, Imogen.
Samo se pokušaj opustiti.
601
00:36:51,544 --> 00:36:53,545
- Sve je u redu.
- Što se događa s mojom mamom?!
602
00:36:53,546 --> 00:36:54,963
Imogen, moraš...
u redu, Imogen.
603
00:37:08,812 --> 00:37:12,106
Što se događa?
604
00:37:14,234 --> 00:37:16,111
Jesi li dobro?
605
00:37:16,653 --> 00:37:18,987
Hej, što nije u redu?
Što se događa?
606
00:37:18,988 --> 00:37:20,864
- Što se događa?
- Imala je lošu reakciju.
607
00:37:20,865 --> 00:37:22,324
- U redu.
- Trenutno još diše.
608
00:37:22,325 --> 00:37:25,035
- Samo ne reagira.
- Victoria, čuješ li me?
609
00:37:25,036 --> 00:37:26,995
Možeš li samo ostati ovdje s njom?
Zvao sam hitnu pomoć.
610
00:37:26,996 --> 00:37:29,165
Je li joj dao lijekove?
611
00:37:35,463 --> 00:37:37,339
Pod kontrolom je.
Zvao sam hitnu pomoć.
612
00:37:37,340 --> 00:37:38,924
Što se dogodilo? Uzela je lijekove?
613
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
Ona je to tražila.
614
00:37:40,552 --> 00:37:42,469
Nije bio kalibriran za nju.
615
00:37:42,470 --> 00:37:44,138
Što?
616
00:37:44,139 --> 00:37:46,265
Zašto mi to nisi rekao?
617
00:37:46,266 --> 00:37:48,435
Ona se jebeno ne može probuditi!
618
00:37:52,022 --> 00:37:53,230
Jebati!
619
00:37:56,735 --> 00:37:59,863
Oh, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
620
00:38:04,576 --> 00:38:07,037
- Jesam li još uvijek napušen?
- Je li to...?
621
00:38:29,309 --> 00:38:33,312
Čini se da je imala napadaj,
sekundarno u odnosu na asfiksiju.
622
00:38:33,313 --> 00:38:36,274
Uzima li vaša majka neke lijekove?
623
00:38:37,233 --> 00:38:41,695
Hm, mislim da bi mogla uzeti
nešto za njezin krvni tlak.
624
00:38:41,696 --> 00:38:44,991
- Ne znam stvarno što još.
- Zapravo, ima toga još.
625
00:38:45,950 --> 00:38:47,285
Ona ima ALS.
626
00:38:48,745 --> 00:38:50,080
ALS u ranoj fazi.
627
00:38:50,872 --> 00:38:53,624
- A ti si?
- Moje ime je Matteo, gospodine.
628
00:38:53,625 --> 00:38:55,960
Ja sam njezin dečko i ona, uh...
629
00:38:58,213 --> 00:38:59,297
njegovatelj.
630
00:39:00,965 --> 00:39:02,174
Š-Što?
631
00:39:02,175 --> 00:39:05,095
Imogen, jako mi je žao.
Htjela ti je reći, samo...
632
00:39:06,638 --> 00:39:09,099
nikad nije mogao pronaći pravo vrijeme, pa.
633
00:39:21,861 --> 00:39:24,196
Znao sam da je ovo pogreška.
634
00:39:24,197 --> 00:39:27,658
- Stavljam ovo mjesto u tvoje ruke.
- Nisam to uzrokovao.
635
00:39:27,659 --> 00:39:30,953
Martin, postupio je protiv mojih naredbi.
636
00:39:30,954 --> 00:39:33,163
Kako očekujete bilo kojeg od svojih gostiju
637
00:39:33,164 --> 00:39:35,749
prihvatiti odgovornost
za svoje greške
638
00:39:35,750 --> 00:39:39,837
ako odbijete prihvatiti
odgovornost za svoju?
639
00:39:39,838 --> 00:39:44,216
Trebam te da otkažeš bilo koje veliko finale
planirali ste.
640
00:39:44,217 --> 00:39:46,468
br.
Ja to ne radim.
641
00:39:46,469 --> 00:39:50,724
Popravi ovaj nered.
Tada je povlačenje gotovo.
642
00:39:51,474 --> 00:39:52,683
Ne mogu to učiniti.
643
00:39:52,684 --> 00:39:56,812
Došla si mi slomljena žena,
ali mislio sam da smo te uspjeli popraviti.
644
00:39:56,813 --> 00:39:59,106
- Bio sam u krivu.
- Prestani, molim te.
645
00:39:59,107 --> 00:40:00,691
Još uvijek si u neredu.
646
00:40:00,692 --> 00:40:02,985
- Treba puno raditi na sebi.
- To nije istina!
647
00:40:02,986 --> 00:40:05,279
- Prije nego što pokušaš pomoći nekom drugom.
- To nije istina, pa prestani s tim.
648
00:40:05,280 --> 00:40:07,531
Slomit ćeš ih.
Sve ćeš razbiti
649
00:40:07,532 --> 00:40:09,992
pokušavaš izliječiti,
baš kao što si uništio
650
00:40:09,993 --> 00:40:12,036
- ostavština moje obitelji.
- Molim te, prestani! Prestani!
651
00:40:12,037 --> 00:40:14,288
- Baš kao da se uništavaš!
- Prestani, Helena!
652
00:40:14,289 --> 00:40:16,499
Prestani! Prestani! Prestani!
653
00:40:17,250 --> 00:40:19,126
Prestani!
654
00:40:24,132 --> 00:40:25,341
Stop.
655
00:41:09,052 --> 00:41:10,678
Helena.
656
00:41:10,679 --> 00:41:13,139
Nemoj... ne ostavljaj me.